Tänään matkustamme etelään -
missä Marcus Hooks kehitti oman soundinsa.
He aloittivat laulamalla Memphisin kadunkulmilla.
Marcus Hooks oli maailmankuulu yhtye vuonna 1972.
Keikat olivat loppuunmyytyjä kaikkialla.
Bändi myi kuusi miljoonaa levyä ja inspiroi nuoria muusikoita.
Mutta kaikki loppui 24.7.1977 -
jolloin Marcus Hooks aloitti soolouransa suurella konsertilla.
Hyvät naiset ja herrat: Marcus Hooks!
Hooksista tuli tähti, mutta muiden bändinjäsenten -
Floyd Hendersonin ja Louis Hindsin elämät etenivät eri rataa.
Heillä oli omalaatuinen tanssityyli ja hitti "Walk in the Park" -
mutta duo hajosi vuonna 1979.
Miehet ilmoittivat keskittyvänsä omiin projekteihinsa.
Seis!
Odota! Se ei ole...
Se ei ole oikea.
Olen vain persaukinen! En halunnut satuttaa ketään.
Poliisiväkivaltaa!
Kun taas Floyd Henderson...
Tulkaa Floydin autopesuun. Täällä kaikki tehdään käsin.
...yhdisti viihdyttäjän asenteen yrittäjähenkisyyteen.
Muistakaa soulsunnuntai, jolloin vanteet vedetään samaan hintaan.
Tulkaa vetämään! Tulkaa vetämään!
Mitä tapahtui duolle Henderson ja Hinds, The Real Deal?
Laita GPS päälle, niin ollaan ehkä perillä tänään.
Hän ihastuu siihen. Siellä on nostettavat sängyt ja kaikki.
Olkaa hiljaa siellä. Muuten käännyn ja läpsäytän.
Tässäpä tämä, Floyd-eno.
Miten sait minut ylipuhuttua tähän paskaan?
Täällä on hienoa. Etkö pidä tästä? -Tämä on kuolemanleiri.
Miten niin? Sinulla on 36 golfreikää.
Kolme uima-allasta. Tiedätkö mies-nais-suhteen?
Viisi naista per mies.
Naisilta ei pääse edes liikkumaan. Ne roikkuvat lahkeissasi.
Perhana vie. Ja minä pidän kyllä huolen firmasta.
Olet opettanut minulle kaiken.
Olet todellinen osaaja. -Kiitos.
Ensin muutat talooni ja sitten viet yritykseni.
Ja sitten viet minut pois, jotta kukaan ei kuule huutoani.
Olet täällä, jotta hoitajat kuulevat kun huudat.
Kaaduit ja makasit kolme päivää, koska kukaan ei kuullut.
Älä ole noin katkera. Nauti elämäsi kultaisista vuosista.
Tule nyt sisälle ja sano heipat Charlenelle ja lapsille.
Lapset haistakoot paskan. -Niinkö?
Anna palaa. Kovaa.
Juuri noin, juuri noin!
Älä lopeta.
Et pääse pois.
Onko lonkka kunnossa? -On.
Selvä, herra Henderson. Nouskaa seisomaan -
kääntykää ikkunaan päin ja kumartukaa pöydän ylle.
Ongelmani ei ole sillä alueella. -Univaikeuksiin on monia syitä.
Muutamat niistä ovat sillä alueella.
En halua ketään taakseni. En tykkää kun hanuria rassataan.
Olen helläkätinen ja hoidan homman nopeasti.
Nojatkaa eteen. Pitäkää kiinni.
Onko hyvä ote? Rentoutukaa vain. Rentoutukaa.
Teissä ei ole mitään vikaa.
Syökää unilääkkeet ja soittakaa jos tulee muutoksia.
Tehkää minulle palvelus.
Älkää olko niin kova itsellenne. Eläkkeelle jääminen on rankkaa.
Ai niin!
Ei unilääkkeitä ja alkoholia jos ette aio tappaa itseänne.
Seuraava!
Ja etelässä on huomenna jälleen kaunis päivä -
aurinko paistaa ja lämpötilat nousevat jopa 30 asteeseen.
Täydellinen golfpäivä. Ja sää jatkuu näin loppuviikon.
Siniset taivaat ja lämpimät päivät.
Siitä tilanne ei paljon parane.
Soulfanit kaikkialla surevat Marcus Hooksin kuolemaa.
Legendaarinen laulaja ja lauluntekijä sai valtavan sydänkohtauksen -
konsertoidessaan suurelle yleisölle Tukholman Kungsträdgårdenissa.
Ruumis lennätetään New Yorkiin, missä järjestetään muistotilaisuus.
Seitsenkertainen Grammy-voittaja oli 63-vuotias.
Palaamme hetken kuluttua.
Kezian Motors, kuinka voin auttaa? Kuka?
Hinds, puhelimeen?
Myytkö huumeita täältä?
Jos teet jotain laitonta, saan sen kyllä selville.
Joudut takaisin linnaan niin nopeasti, että päässäsi pyörii.
Ennen vanhaan olisin hakannut sinut tuon takia.
Mutta olen uusi mies. Yritän keskittyä asioihin.
Olisin voinut sanoa sinua karvaiseksi vuohennussijaksi -
mutta en sanonut. En halunnut loukata ja suututtaa sinua.
Niin kuin tiedän, että sinä et halua suututtaa minua, vai mitä?
Kiva juttu. Rauhaa.
Louis puhelimessa.
Danny Epstein soittaa New Yorkista. Mitä kuuluu?
Kuka? -Martyn poika.
Pikku Ep? En ole nähnyt sinua vaippaiän jälkeen.
Kai kuulit, että Marcus kuoli? -Itken klovnin kyyneliä.
VH1 järjestää muistokonsertin Apollossa. Sinne tulee suuria nimiä.
He haluavat Hendersonin ja Hindsin. -Aivan, Real Deal kasaan taas.
Se on loistava tilaisuus. -Puhuitko Floydin kanssa jo?
Henderson sanoo "kyllä". -Hyvä, minä sanon "ei".
Tämä on kuvottavaa.
Aivan uskomatonta.
Perhana! Mitä helvettiä oikein tapahtui?
En tiedä. Löysin sinut lattialta.
Haista paska. Tunnistit minut kyllä.
Sinä olet muuttunut.
Minä tulen tänne asti ja sinä kumautat kuonoon?
Olisit soittanut. -Sinulla ei ole puhelinta.
Kenellä ei ole puhelinta? -Sillä, joka ei halua puheluita.
Et edes tiedä, miksi tulin tänne slummiin.
Puhuin Pikku Epin kanssa. Tiedän, miksi tulit. En lähde.
Sanoiko hän, että Apollo on loppuunmyyty?
Ja ketkä esiintyvät? Booker T. Jones, Isaac Hayes, Bootsy Collins, Shakira.
En piittaa. -Tee se Marcusin vuoksi.
Haistakoon vitun. -Tee se minun vuoksi.
Haista vittu! -Tämä on meidän tilaisuutemme.
Voimme tehdä paluun. Voimme saada levytyssopimuksen -
ja lähteä kiertueelle taas.
En halua palata ajassa 30 vuoden päähän.
Olen poissa ja haluan pysyä poissa.
Älä pakota rukoilemaan.
Laotse sanoo: "Vapaana halusta ymmärrät arvoituksen."
"Halun vankina näet vain sen ilmentymän."
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa? -Se tarkoittaa...
Suksi helvettiin.
Etkö välitä edes rahoista? -Mistä rahoista?
Ei hautajaiskeikoista saa mitään rahaa.
Paljonko? -40 000.
Mieheen? -Ei, vaan jaettavaksi.
Ei käy. Se ei riitä. -Mitä helvettiä sinä sanot?
Minulla on kallis elämäntyyli. -Mikä elämäntyyli, saastainen sika?
Sinulla on koiranruokaa, muttei koiraa.
Hän on sängyn alla. Ole iloinen, ettei hän käynyt kimppuun.
Sinä tässä olet koira, persläpi.
Mitä teit kaikille rahoille?
Minä en muista mitään Watergatesta Challengerin räjähdykseen.
Entä tekijänoikeusrahat? Yli 30 000 vuodessa.
Hävisin ne pokerissa. -Pokerissa?
Jos haluat viedä minut upeasta ympäristöstäni -
sinun on oltava joustavampi.
Sanotaan vaikka 60/40.
Taidat olla pilvessä. Me jaettiin aina tasan.
Mitä sinä jaat jos minä jään pois?
Ja minä jään pois jos en saa 60 prosenttia.
Sinä olet jo rikas. Olen nähnyt autopesulamainokset.
Olen antanut bisnekset siskonpojalleni.
Olen eläkkeellä. Eli haista paska!
20 000 dollaria kuulostaa nyt hyvältä.
16 000. Se on osuutesi jos jaetaan 60/40.
Ne ovat ehtoni, eikä niistä neuvotella.
55/45.
Haista vittu.
Sinä et vedätä minua 60/40.
Minä olen Floyd Henderson!
Minä loin sinut ja sen toisen persläven.
Sinä et osaa laulaa, hyräillä tai tanssia.
Voit tanssia minun palleillani. Samoin Marcus, levätköön paskassa.
Minä olen Floyd Henderson, senkin tekopyhä paska.
Kusipää löi minulle oven naamaan. Olen kyllästynyt siihen paskaan.
Hänestä on aina riesaa. Yksinkertainen kusipää.
Chihuahua-naama. Kuollut mies. Aina hyppyyttämässä muita.
Onko hän olevinaan jotain? Saatanan verenpaine nousee.
Kaikkea se kusipää saakin tekemään...
Mitä? Paikka!
Ensinnäkin haluan tehdä selväksi yhden asian.
Pidän sopimusta halveksittavana.
Mutta olen Floyd Henderson.
Teen mitä tahansa saadakseni bändin taas jaloilleen.
Koska sen sortin jätkä minä olen.
Mutta odottaessani sitä menen 600 taalan huoneeseeni -
lasken kuuman vaahtokylvyn -
ja pesen itsestäni paskan, joka tarttui sinun loukostasi.
Sitten syön ison pihvin.
Sinun selkäsi kokoisen.
Sitten paskon, peseydyn ja ajan parran.
Tulen tänne kuudelta viemään sinut lentokentälle.
Minä en lennä. Lisäksi nousen vasta kahdeksalta.
Minun on pakko tapattaa tämä persläpi!
Puhuu minulle kuin lapselle.
Aina kun oltiin...
Kenellä on lounaani?
Kuka sinä olet? -Philip Newman.
Palkkasit minut 20 minuutti sitten. Setäni on Chuckles Newman...
Tässä eka tehtäväsi. Henderson ja Hinds alkoivat hankalaksi.
Henderson ja Hinds?! The Real Deal!
Vain he vetivät kolme biisiä yhdessä Soul Train -jaksossa.
Lopeta tuo. Tämä on levy-yhtiö, ei ihailijakerho.
Sinun tehtävä on tuoda ne kaksi vanhaa paskiaista tänne lauantaina.
EMOALUS
The Real Deal palaa. Mikään ei pysäytä meitä.
Mikä helvetti tuo on? -Ase.
En lähde Klan-seuduille ilman asetta. Onko se ongelma?
Viimeksi kun näit tuon, sinä ammuit minua.
Me ei olla vanhoja kamuja ajelulla muistelemassa menneitä.
Minä tuskin jaksan katsoa sinua. Älä siis ärsytä minua.
Tai mitä?
Tästä määränpäähämme on paljon tyhjää tietä -
minne nekru voisi kadota ilman, että kukaan kaipaisi.
Näytä sitä asetta.
Anna tänne se. -Ole varovainen.
Kai minä osaan asetta käsitellä? Olen NRA:n jäsen.
Voi helvetti!
Aja nyt vain.
Tartu rattiin, ääliö.
Mikä sinulla on hätänä? Etkö osaa ajaa?
Et ollut varmistanut sitä. -En niin, saatana.
NRA. Nekruretardien asekerho. Voi helvetin perkele.
FLAGSTAFF, ARIZONA 4 PÄIVÄÄ APOLLOON
VAIN TÄNÄÄN THE REAL DEAL
Mitä helvettiä tuo meinaa? -Kunnioitusta.
Mainostauluista onkin pitkä aika.
Miksi meidän nimet on mainostaulussa?
Meillä on keikka Apollossa, emmekä ole soittaneet 30 vuoteen.
Eikä me haluta olla paskoja, vai mitä?
Lisäksi me saadaan ilmaista ruokaa.
Onneksi pidin kuteet tallessa. Me näytetään hyvältä.
Toivottavasti kukaan ei kuole kun tuo nappi irtoaa.
Housut kiristää palleista.
Se auttaa korkeisiin säveliin. -Minä en tarvitse apua.
Sehän nähdään.
Mies revittelee.
Hyvät naiset ja herrat, Flagstaff Motor Inn esittää -
ensimmäistä kertaa liki kolmeen vuosikymmeneen -
unohtumattomia soulsoundeja...
...The Real Deal.
Onko kaikki hyvin, Louis?
En saa henkeä.
Jatka. En saa henkeä.
Hyvät naiset ja herrat, pahoittelemme ongelmia.
Osuit silmääni! -Anteeksi. Housut ovat tiukat.
Haastan sinut oikeuteen! -Haasta pallini. Ala mennä siitä.
Aloitetaan alusta.
Olen kunnossa. -Et saa hengitettyä.
Onko täällä lääkäriä? -Rakastan sinua, Debbie.
Suksi helvettiin, kännipää. -Rauhoitu Lou.
Täällä on vain 12 ihmistä. -Se on silti yleisö.
Sinulla on paska asenne. Se pilasi aikoinaan kaiken.
Tiedätkö, mikä kaiken pilasi? Tiedät sen hyvin.
Niinkö tiedän? -Kyllä vain.
Kaiken pilasi se, että sinä tungit heijarisi minun naiseen.
Hyvät naiset ja herrat, minä olen Floyd Henderson.
Tämä uuno on Louis Hinds. Me olemme The Real Deal.
Kiitos kun olitte loistava yleisö tänä iltana.
Persläpi.
Anteeksi, että löin, Debbie. -Turpa kiinni tai tulee selkään.
Helvetin kännipää.
Puhutaanko me eilisestä vai annetaanko sen vain hautua?
Olin vähän ruosteessa.
Tuo on loukkaus ruostetta kohtaan.
Olit itse kuin sementtiin valettu. -Minulla on uusi lonkka.
Olisit maksanut ekstraa siitä mallista, jossa on mukana rytmitaju.
Koska tuo malli ei toimi.
Siitä meidän ei pitänyt puhua, vaan Odettasta.
Jos olisin arvannut tämän... -Menit paikkaan, johon ei pitänyt.
Jotkut asiat ovat kiveen hakattuja. Ensimmäinen sääntö on:
"Miehen ei pidä kaivaa timantteja toisen miehen louhoksesta."
Kanna vastuusi.
Hän tiesi polttamisesta, juomisesta, aineista ja muista naisista.
Hän tuli luokseni ja sanoi, että Louis taas teki sitä ja tätä.
"Pidä minusta, Floyd." -Miksi menitte naimisiin?
Vain helvetin ääliö päästi hänet menemään.
Eli sinäkin olet ääliö. -Totta. Hän särki minunkin sydämeni.
Hyvä! Se on laiha lohtu.
Mutta se on silti lohtu.
Montako kertaa olit naimisissa Odettan jälkeen?
Neljästi. Nain Estellen unohtaakseni Odettan.
Sitten tapasin Henriettan. Hän ei ollut hyvä minulle.
Sitten tapasin Josephinen, joka taas tapasi Carlin.
Eli kolme. Kuka oli neljäs? -Hänen nimensä oli Consuelo.
Hän jätti minut ja palasi Kuubaan. -Palaako joku sinne vapaaehtoisesti?
Hän meni ennemmin diktatuuriin kuin vietti yhtään yötä minun kanssani.
Miksi sinä et mennyt naimisiin?
Kerran oli lähellä, Manilassa.
Mutta en oppinut kieltä.
Hän osasi englanniksi vain: "Rakastan pitkään kahdella taalalla."
Minä en ole hyvä ihmissuhteissa.
Oletko kuullut hänestä? -Mai Maista?
Ei, vaan Odettasta? -En.
Minä olen kuullut hänestä joskus jouluisin.
Hän asuu edelleen Tulsassa.
Mitä sinä teet? -Näin kojootin.
Pistä se pois ennen kuin käy vahinko. -Miksi et usko, että osaan aseet?
Minä tiedän, ettet osaa.
Tule tänne vittuilemaan. Olenko mielestäsi pehmeä?
Ammun sinua perseeseen.
Jos jatkat, tungen sen perseeseesi niin syvälle, että maistat ruudin.
Minäpä... -Helvetti!
Perkele! -Se oli onnettomuus.
Käteni hikoavat. Oletko kunnossa?
Onko kuuma? Huimaako sinua?
En satuttaisi sinua, vaikka olen halunnut tappaa sinut.
Jatkamme Marcus Hooksin muistelemista tällä klassikolla.
Lou, tuo ollaan me. Kuuntele. -Marcus Hooks
Kolmosena 1969: "I'm Your Puppet".
Ala tulla, Lou.
Se on pakko tunnustaa, että se kusipää osasi laulaa.
Laula mukana. -Toinen säkeistö.
Valmis? 1, 2, 3, anna mennä.
Lonkkaan sattuu helvetisti. -Ja yli.
En pysty tuohon nyt. Anna mennä, Lou.
Kerran vielä.
Näin se menee.
Missä on seuraava keikka?
Täällä?
AMARILLO, TEXAS 3 PÄIVÄÄ APOLLOON
Mitä sinulla on, Louis? Löytyykö boogieta?
Viulusoolo!
Tiesin, että haluat hallita tanssilattiaa.
Katsokaa häntä. Anna mennä.
Rakkautta, kulta.
Teit Al Greenit. -Älä ala.
Pääsit tuskin lavalta ennen kuin menit takaisin.
Yleisön pitää pyytää encorea.
Pitää odottaa kunnes se pyytää. Tuo oli epäammattimaista.
Nyt muistan, miksi rakastan keikkailua.
Jos vaistoni on oikeassa, sinun on etsittävä eri huone.
Siniset pillerit tekevät sokeaksi.
Älä soita minulle kun saat neljän tunnin stondarin.
Nain sinulta aivot pellolle.
Onko jokin hätänä? -Ei mikään.
En ole koskaan ollut sinunlaisen miehen kanssa.
Puheet ovat tosia, mutta Floyd Henderson on hellä.
Ensimmäinen musta miehesi on ihana kokemus.
En tarkoittanut sitä.
En vain ole koskaan ollut kenenkään noin vanhan kanssa.
Vanhan? Et sinäkään mikään teini ole.
Tule nyt tänne, kulta. Kuuntele nyt.
Yhdistetään pitkät seksuaaliset kokemuksemme täksi yöksi.
Siitä tulee hienoa. En tuota pettymystä.
-No selvä.
Haluan imeä noita ryntäitä.
Minulla on sinulle jotain.
Olen niin kiihottunut, että voisin naida itseäni.
Puren huuleni irti. -Katso!
En malta odottaa.
Toivottavasti karvoitus ei haittaa.
Aloitin seksin 60-luvulla. Mikään ei ole parempaa kuin pörröinen...
Sinulla onkin melkoinen pöheikkö. -Niin, luonnollinen look.
Oletko sinä sairas? -Tiedän, että se on iso.
Tuohon tarvitaan työkaluja. -Haluatko, että ajelen sen?
Siihen meillä ei ole aikaa. Annetaan olla.
"Katso, kuka tulee päivälliselle. -Sanovat herra Tibbsiksi."
Tiedätkö, mitä haluan tehdä sinulle?
Oletko koskaan saanut sametinpehmeää suuhoitoa?
Ei kai siihen liity juusto? Olen nimittäin laktoosi-intolerantti.
Pikkumies saa kyytiä.
Melkoinen sirkusesitys.
Minun piti ottaa toinenkin pilleri.
Nainen on kyltymätön. Lauon pelkkää pölyä.
Floyd? -Täällä, kulta.
Oletko valmis jatkamaan? -Olen.
Tule tänne. -Heippa.
Mietipä sitä. -Siinähän se härkäni on.
Olen kaivannut sinua. -Oletko?
Tuuletetaan vähän.
Hävytön mies!
Voi perhana.
Tykkäätkö tästä? -Olen pikku kissasi.
Chastity?
Äiti?
Senkin pikku huora. -Paraskin puhuja.
Otitko hampaat pois hänen takia? -Noin ei puhuta äidille.
Älä sinä puhu noin minulle. Et ole isäni.
Kuka isäukkosi on? -Sinä olet.
Rosalee! Oletko siellä? -Itse asiassa tuo on isäni.
Mitä sinä oikein ajattelit? Pilaat kaiken. Inhoan sinua.
Ärsyttävä pentu. -Senkin... Rakastan sinua.
Soita aina. Mikä sinulla on, äiti? Et ole enää äitini, huora.
Olenko minä huora? -Olet.
Häpäisit koko perheemme naimalla mustan miehen kanssa.
Naiset veivät kaikki rahamme.
Mutta he ansaitsivat ne.
Haloo?
Täällä Floyd Henderson. Meillä on ongelma.
Entinen parini löysi halpoja horoja, jotka veivät kaikki rahamme.
Otan osaa. Voinko mitenkään auttaa?
Tarvitsemme rahaa. Muuten emme pääse Apolloon.
En tiedä, miten se hoidettaisiin. Byrokratiaa on valtavasti.
Palaan asiaan. -Teepä se.
40 litralla bensaa ei päästä kovin pitkälle.
Minä tiedän, mistä me saadaan rahaa.
TULSA, OKLAHOMA 2 PÄIVÄÄ APOLLOON
Hyi helvetti. Mitä perkelettä tuo on?
Et voinut tehdä tätä. -Kylläpä taisin tehdä.
Odota. Mikä sinulla on hätänä?
Älä koske minuun. -Hakkaan sinut jos soitat ovikelloa.
Anna tulla vain. -Oletko ihan varma?
En tietenkään! -Mitä nyt?
Rintaan sattuu. -Älä pelleile.
Anna sydänlääkkeet laukusta. -Syötkö sinä sydänlääkkeitä.
Äkkiä nyt.
Odota. Näillä voisi avata oman apteekin.
Mitä etiketissä lukee? -Menit halpaan, dorka.
Saat maksaa tämän. -Jätän valon palamaan.
Mitä nyt?
Olemme Odettan ystäviä. -Odettan?
Onko hän kotona? -Ei.
Tuleeko hän takaisin? -Tuskinpa.
Paitsi jos zombiet käyvät kimppuun.
Mitä nyt, Fu Manchu? Cleo!
Tule tänne. Kaksi vanhaa nekrua etsii äitiäsi.
Tulkaa sisälle. Lämpö karkaa.
Äiti? -Kylmässä tulee niveltulehdus.
Ketä he ovat? -En tiedä.
Niin?
-Päivää. Olen Floyd Henders... -Tiedän, ketä te olette.
Ette kai kuulleet hautajaisista. -Hautajaisista? Odetta...
Milloin hän kuoli?
Hän sairastui joulun jälkeen ja sitten kaikki tapahtui nopeasti.
Millä asialla te tulitte? Oliko hän velkaa rahaa?
Olimme näillä kulmilla. -En löydä salamimakkaraa.
Tulen ihan kohta. -Äkkiä.
Jos äitini ei olisi kuollut, kertoisin terveisenne.
Cleo! C-L-E-O! -Odota vähän.
Tämä oli huono idea. Jatketaan matkaa.
Miten vanha hän on? 27? 28? -Ihan sama. Lähdetään nyt.
Tarkistan yhden jutun. -Mitä sinä teet?
Mitä sinä oikein etsit? -Haluan vahvistaa epäilykseni.
14.9.1981. Bingo. Asiat näyttävät täsmäävän.
Laita se takaisin.
Odetta jätti minut kiitospäivänä 1980.
Entä sitten? -Laske itse.
Kuulitko tuon? -Minkä?
Tuon bassokuvion.
Kuuletko sen? -No jo on perhana...
minä olen Lester ja paiskon riimiä muut MC: t yrittää perustaa tiimiä
vien sinut kohta kouluun se ei ei voi odottaa jouluun
oikeudessa sua oottaa jury kuin Bruce Lee ja "Fists of Fury"
äläkä edes yritä alkaa mulle Lesterille, vihatulle
käsi naisen lantiolla jos ei kelpaa, niin saa olla
kun äiti kuoli sain itselleni talon
Mitä te täällä teette? Me tehdään musiikkia.
Sitäkö tuo oli? En näe muusikoita.
Tiedätkö, tuon bassolinjan soittajan? Jonka päälle sopellat räppiä?
Minun kaverini tuossa.
No varmasti. Tuo mies ei ole... instrumentaattori.
The Real Deal. Totta se on. -Näytä.
The Real Deal? Mitä sitten jos nappaamme teiltä?
"Hyvät taiteilijat lainaavat."
"Loistavat taiteilijat varastavat." Kuka sen sanoi?
Picasso. Mutta kirjallisuustutkijat pistävät sen T.S. Eliotin nimiin.
Eikä ollut Missy Elliot. Se oli Bay Bay.
Bay Bay.
Anteeksi, ei olisi pitänyt samplata musaanne ilman lupaa.
Tehdäänkö biisi yhdessä. Sen nimi on "Bassolinja haistakoon vitun".
Tätä mieltä minä olen bassolinjastanne.
Henderson ja Hinds! Ottakaa paska mukaanne.
Etkö tykännyt? Tee asialle jotain.
Haluatko tehdä jotain? -Lopettakaa!
Tämä on minun taloni. En kaipaa tällaista.
Mollaatko minua poikien edessä? -Turpa kiinni.
Pay-Pay ja Zig-Zag, lähdetään.
Näkemiin, vanhat nekrut. Lainatkaa toki kotistudiota -
ja tehkää uusi hitti. Edellisen aikaanhan Ike hakkasi vielä Tinaa.
Lähde.
lähtekää
menkää pois
ennen kuin vedän turpaan
olen hovinarri-Lester
Kusipää ei kunnioita ketään. -Antakaa jo olla.
Äitisi kasvatti sinut paremmin. Odetta olisi vetänyt turpaan.
Mitä helvettiä sinä hänestä tiedät? Olitko täällä kun hän kuoli syöpään?
Lester oli. Mitä sinä tiedät? -En mitään.
Aivan, ei mitään.
Nyt vaihdan vaatteet ja laitan ruokaa. Kai te jäätte syömään?
Ei, meidän pitää... -Kyllä vain.
Selvä homma.
Niin äiti olisi halunnut. -Hän on selvästi Odettan tytär.
Laitoin teille vuoteet vierashuoneeseen.
Eikö tuo ole Carla Thomasia? -On. Äitisi suosikkikappale.
Miksi julkaisitte vain yhden levyn.
Tappelimme äidistäsi ja levymyynnissä oli ongelmia.
Ne eivät menneet kaupaksi.
Luulin sitä hitiksi kun äiti soitti sitä jatkuvasti.
Hän sanoi, että kiertäminen teidän kanssa -
oli hänen elämänsä parasta aikaa.
Hienoja aikoja.
Olisinpa kokenut sen.
Lähde meidän kanssa Memphisiin. -Memphisiin?
Meillä on keikka.
Tytöllä on elämä. Ei hän voi lähteä tien päälle vanhojen nekrujen kanssa.
Miksi ei? Memphisissä on aina hauskaa.
Tykkäisit siitä. -Luuletko, että minulla on aikaa hauskaan?
Louis...
Cleo sanoi, ettei Odetta ikinä kertonut, kuka hänen isänsä on.
Ei edes nimeä. Vain, että hän on muusikko.
Et kai sanonut mitään typerää? -Mitä?
Vaikkapa: "Cleo, tiesitkö, että olen isäsi?"
Ei, tunnustelen vain tilannetta. -Mitä sinä Memphisistä höpisit?
Tuo on varma katastrofi.
Tajuan, että tämä ei ole sinulle helppoa.
En uskonut saavani lapsia ja nyt olen osa elämän kiertoa.
Ehkä Floyd Henderson jää elämään. Ehkä ikuisiksi ajoiksi.
Jos et ole hiljaa ja nuku, iso osa sinua ei herää aamulla.
Kunnioitan sitä, että peität tuskasi vihalla.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Mitä helvettiä tuo oli? -Mitä nyt?
Oletko syönyt mulkkupillereitä taas? -Luulin kolesterolilääkkeiksi.
En voi olla lusikassa kanssasi noin!
Kuvottava jätkä. Anna peitto, nukun lattialla.
Nuku vain lattialla. Kukaan ei halua sinua.
Toivottavasti selkä kipeytyy.
Mieluummin selkä kuin persereikä. Vedän sinua turpaan...
Olin vuosia vankilassa, eikä kukaan tehnyt minulle noin.
Pitikin kysyä siitä. -Saisit hävetä. Kuvottava kusipää.
Floyd!
Niin? -Herra Henderson?
Ei, vaan Louis. -Herra Hinds.
Phillip Epstein Managementista. Olen suuri ihailijanne.
Entä sitten? -No...
Olen tainnut ratkaista rahapulmanne.
Nostin 10 000 vanhempieni säästöistä, jotta pärjäätte hetken aikaa.
Kuka sanoit olevasi? -Phillip.
Kirjoitin sinulle vankilaan. Tiesin, että olet syytön.
Se oli väärin. -Selvä homma, Phillip.
Me olemme matkalla Memphisiin.
Voisitko tavata meidät Peabody Hotelin suihkulähteellä viideltä?
Memphis? Mahtavaa!
Minulla on todella nälkä... Siinähän sinä olet.
Haluatko lähteä Memphisiin?
Mitä on tapahtunut? -Ei mitään.
Mitään ei ole tapahtunut.
Ei! -Nyt hän saa selkään.
Miksi löit häntä? -Mitä sinä aiot asialle tehdä?
Minulla tässä on ase.
Nouse ylös, senkin Ike Turner -albiino.
Tule.
Perhana! Hiusjuureni!
Sano: "Anteeksi, että löin sinua. En tee niin enää ikinä."
Minun vika... -Toista se.
Anteeksi, että löin sinua. En tee niin enää ikinä.
Pyydä anteeksi, että samplasit bassolinjan ja talloit levyn.
Anteeksi, että samplasin bassolinjan ja talloin levyn.
Nyt lähdetään ostamaan bensaa.
Minulla ei ole rahaa. -Näin sinun myyvän kamaa.
Se oli vain ruohoa. -Anna ne rahat!
Ne ovat kalsareissani. -Sitten saat ottaa ne sieltä itse.
Minun pitää kaivaa munista asti.
Tässä. -Ota ne.
Ota ne nyt. -Tukkaan sattuu.
Ota ne nyt. Käsi menee poikki!
Älä viitsi. Pidän vain kiinni.
Käden katkaiseminen tuntuu tältä.
Katkaise käsi. -Vanha paskiainen!
Minä tunnen kaltaisiasi kusipäitä. Tapasin heitä pihalla joka päivä.
Toivottavasti et joudu vankilaan, olisit heti jonkun lutka.
Entä autoni? -Mitä autostasi?
Minulla ei ole vaatteita. Tämä on perseestä.
Sinulta näkyy muutenkin kalsarit.
En olisi ampunut sinua! -Mene. Minulla on nyt ase.
Rukoile, että käsi paranee. Opettelen karatea ja hakkaan sinut.
Hyvä, että aloit toimia, koska jos minä olisin aloittanut -
olisin pistänyt hänet kilon paloiksi.
Tule. Olen liian vanha tappelemaan. Olisin ampunut hänet.
Tervetuloa takaisin. Täällä Soul Patrol ja Isaac Hayes.
Terveiset Floyd Hendersonille ja Louis Hindsille -
jotka esiintyvät tänään Memphisin House of Soulissa.
Tervetuloa kotiin, pojat.
RAKASTAMME SINUA, MARCUS
Orpheum Theatre! -Siellä vedettiin hyviä keikkoja.
Luoja! Herra Henderson, herra Hinds. Ensinnäkin haluan sanoa...
Kiitos.
Miten menee?
Phillip, meillä on keikka House of Soulissa. Tule sinne.
Tervetuloa The Peabodyyn. Kuinka voin auttaa?
Voit antaa kolme parasta sviittiänne.
Ilomielin. Saisinko henkkarit?
ELÄKELÄINEN FLOYD HENDERSON
Turpa kiinni, Louis.
Hyvä, herra Henderson... -Se olen minä.
Pieni hetki.
Valitan, mutta en voi antaa teille huonetta.
Voinko suositella toista hotellia? -Asun aina The Peabodyssa.
Olette käynyt ennenkin. Se tässä onkin ongelma.
Viimeksi kun olitte täällä, 12.3.1978 -
piditte täällä juhlat.
Huone ja moni muu osa hotellia kärsi pahoja vaurioita.
En muista mitään sellaista.
Se taisi olla se ilta kun Sly ja Bootsy toivat tulennielijän.
Ja käärmeen? -Nimenomaan.
Voimmeko saada huoneet Louis Hindsin nimiin?
Ehkäpä. -Kokeillaan sitä.
Anteeksi, että näit tämän. -Minkä? Näytä nyt.
Minä tarvitsen neljä huonetta, Don. Parhaat mahdolliset.
Hei. Vaatturinne tarjosi useita vaihtoehtoja.
Hän sanoi tulevansa 19.30. -Oliko parittajaputiikissa ale?
Pidättekö vaatteista? Melko funkyt.
Näillä taitaa irrota pesää.
En ole saanut sen jälkeen kun "Frendit" loppui telkkarista.
Tämä on minun iltani. -Hän voi olla sinun lapsiasi.
Laula hyvin tänä iltana. -Kuka naislaulaja on?
Ei voi olla!
Claudette. Miten menee?
Et voi olla vihainen siitä, mitä Baltimoressa tapahtui...
Mikä sinulla on, nainen? -Joudut helvettiin, Henderson.
Mitä sinä virnuilet? Haluatko sinäkin turpaan?
Haistakaa paska. Haistakaa paska, haistakaa paska.
Nyt meillä ei ole naislaulajaa. -Etsitään uusi.
Emme enää ehdi. -Cleo.
Sinähän tiedät kaikki biisimme?
Anteeksi vain, mutten soita amatöörien kanssa.
Hän ei ole amatööri, hän on Odetta Whitfieldin tytär.
Annetaan palaa.
Kai hän osaa laulaa?
Olen bändin mukana. Elän unelmaa.
Soitan häpyhuuliharppua.
Pidän paikkasi.
Tämä on elämäni hulluin ilta!
Isaac haluaa minut studioon. Hänellä on minulle täydellinen biisi.
Niinkö on?
Ei tässä mitään sellaista ole. -Black Mosesilla on aina.
Olen varuillani. -Haluamme vain huolehtia sinusta.
Kiitos kaikesta.
Nähdään.
Eikö tuo ole The Real Dealin auto?
Kyllä vain. Oletko fani?
Totta helvetissä. Olen iso fani.
Tiedätkö, missä he ovat? Minulla olisi heille asiaa.
Minä olen heidän managerinsa. -Niinkö? Heidän managerinsa?
Hetkinen.
Hei, Floyd. Tule sisään. Voisin tottua tällaiseen elämään.
Uskon sen. -Teen sinulle drinkin.
Minulla on ensin jotain kerrottavaa.
On ollut hauskaa oppia tuntemaan sinut.
Jos tarvitset rahaa tai jotain, voit aina soittaa minulle.
Ei sillä, että rahalla voi korvata menetettyä aikaa.
Menetettyä aikaa? -Odetta ei kertonut sinusta.
Jos olisin kuullut sinusta, olisin ollut läsnä.
Mutta hän ei sanonut mitään. -Et ole isäni, Floyd.
Mitä sanoit? -Sinä et ole isäni.
Enkö ole? -Et.
Mistä sinä sen voit tietää? -Hän tietää, kuka olen. Tai tiesi.
Hän voi hyvin olla kuollut.
Minä saan häntä rahaa välillä. Hän perusti säätiön.
Ne ovat kai tekijänoikeusrahoja. -Niinkö?
Saatoit vaimoni raskaaksi, kusipää! -Veit hänet minulta ensin.
Mikä sinulla oikein on?
Et kai kertonut Cleolle? -En.
Olisi pitänyt. Tämä on varmaan ollut hauskaa.
Olen puhunut isyydestä ja elämän jatkuvuudesta.
Sait hyvät naurut. -Ihan pienet vain.
Laske se, Floyd!
Lopeta jo ennen kuin käy huonosti.
En tehnyt niin tarkoituksella. Tiedät itsekin, millainen hän oli.
Auta minut ylös.
Älä ole typerä. Oletko kunnossa?
Olet mennyttä miestä! Minä tapan sinut!
Mikä sinulla on hätänä?
Aikalisä.
Nyrkeissäsi riittää vielä virtaa.
Minä sinulle virrat näytän.
Voi paska. Helvetin kusipää.
Löit miestä kasseille. Voi paska.
Et voi aina vain kävellä ylitseni.
Minä olen mies, helvetti.
Miksi et halua tavata omaa tytärtäsi?
Halusin aina tavata häntä...
...mutta jonkin ajan päästä...
Se oli vain liikaa.
Miksi Odetta ei kertonut hänelle, että olet hänen isänsä.
Mitä hän olisi sanonut?
Että hänen isänsä oli juoppo narkkari, joka on vankilassa?
Hän pärjäsi paremmin ilman minua.
Ja nyt on liian myöhäistä.
Oli virhe tutustua häneen.
Mikä sinulla on? Saitko kohtauksen? Mitä?
Cleo! Odota, Cleo!
Odota! Minulla on asiaa. Väistykää! Tule, Cleo!
Soita poliisille.
Oletko oikeasti musiikkialalla, valkonaama?
Onko sinulla demokasetti? -Turpa kiinni!
Ja lopeta hikoileminen. Haiset ihan pekonilta.
Minä olen muslimi lauantaisin. Mikä sinulla oikein on?
Valkoinen, jolla on afrotukka. Ei sellainen käy päinsä.
Helvetti, mikä päänsärky. -Tuolla on Cleo.
Minun tyttöni. Minne hän on menossa?
Ja siinä on Snoop Dogg vanhana.
The Real Deal on kohta The Real Dead.
Tulen kimppuunne. -Näytä niille vanhoille paskoille.
Minä suojaan selustasi.
Vain minä saan ajaa Emoalusta.
Nyt Lester näyttää niille. -Näin me eletään.
Aja, Louis!
Minä palasin!
Perkele! Lesterille kävi huonosti.
Minä lähden nyt. -Entä Lester?
Vitut Lesteristä. -Nimenomaan!
Miksi ajoit minun päälle? Vanha kusipää.
Jim Brown ja Fred Williamson...
...elokuvan vanhat kusipäät!
Minä tapan teidät!
Antakaa minun tappaa teidät edes kerran.
Teit autoon lommon. Voisin puukottaa sinut.
Haista vittu. -Kuuletko tuon?
Ammu tuo paska, Lou.
Kädet ylös! -En voi. Käsi on kipsissä.
Laske ase nyt!
Olen täällä ensimmäistä kertaa. -Hiljaa.
MEMPHISIN KESKUSVANKILA 1 PÄIVÄ APOLLOON
Paskainen paikka. Koko kroppaa kutittaa.
Hei, vanginvartija. Tule päästämään minut ulos!
Sinun on paras hyväksyä, että se keikka jää väliin.
Mitä sinä höpiset? Meidän on oltava New Yorkissa huomisiltana.
Ei minun. Minulle riitti. -Aiotko hylätä minut?
Minulla oli kaikki hyvin ennen kuin sinä ilmestyit.
Näinkö kiität siitä, että hain sinut odottamasta kuolemaa?
Olet ihan samanlainen kuin minä.
Siskonpoikasi heitti sinut laitumelle ja vei yrityksesi.
Haista vittu, Louis. Mene takaisin kivesi alle.
Minä en tarvitse sinua. Pystyn tähän itse.
Haloo! Vartija! Päästä minut ulos. Nyt riitti.
Haluan tavata lakimieheni. -Et tarvitse lakimiestä.
Todistaja vahvistaa tarinasi. Pääset lähtemään.
Rauhoitu, Chuck Berry. Sinä tarvitset lakimiestä.
Hän rikkoi ehdonalaissääntöjä ylittäessään osavaltiorajan.
Lisäksi aseen hallussapito ja ajokortitta ajaminen.
Ei ajokorttia? Väistätkö hieman.
Toivottavasti mätänet tänne, senkin rikollinen.
Laotse sanoo: "Antaa asioiden virrata halunsa mukaan."
Minä annan asioiden virrata.
Tässä lisää filosofiaa: Pärjäät, mutta et pääse pakoon.
Kun istuu paskassa, alkaa haista. Kannattaa tarkistaa persvako.
Ja vielä yksi juttu. Tässä on hänen numeronsa.
Soita hänelle. Isäukko.
Haistakoon paskan. Haluan ulos. Hän on arvoton mies.
Hei? Haloo!
Haluaisin käyttää puhelinta.
Hylkäätkö minut nyt? -Minulle riitti.
Pärjäätkö sinä? -Pärjään.
Et saa henkeä.
En halua tehdä paluuta. Olen poissa ja haluan pysyä poissa.
Näinkö kiität siitä, että hain sinut odottamasta kuolemaa?
Nyt on liian myöhä. -Onko täällä lääkäriä?
Puhu lyhyesti.
Cleo tässä. Jätä viesti.
Cleo, Louis täällä.
Louis Hinds. Isäsi.
Outoa sanoa nuo sanat. En ole sanonut sitä aiemmin.
Kuule...
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin. Minä olin...
Odetta oli elämäni rakkaus.
Oli elämäni pahin asia, että menetin hänet. Ja sinut.
Mutta sinusta tuli hieno ihminen. Hän suoriutui hyvin.
Äitisi oli mahtava nainen.
Halusin sinun tietävän, että olen todella iloinen -
että me tapasimme. Halusin vain...
Hei!
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Autan sinua pakenemaan.
Peräänny, punapää. Avaa ovi.
Älä kuuntele häntä. Hän ei ammu sinua.
Ei ainakaan tarkoituksella. -Älä kuuntele häntä.
Minä tapan sinut. Avaa se selli nyt.
Äläkä tärise. Jos se tarttuu, ammun sinut vahingossa.
Anna avaimet hänelle. Anna ne hänelle.
Selvä. -Oletko varma, että haluat tätä?
Pitääkö kaikesta neuvotella? Tule nyt. Lukitse ovi.
Olen panttivanki.
Kuollut panttivanki jos et ole hiljaa.
Kuule, punapää. Minä melkein pidän sinusta.
Jos soitat jollekin muulle kuin äidillesi, tapan sinut.
Lähdetään.
Seurataanko meitä? -Ei vielä. Mutta kohta seurataan.
Meidän on jätettävä Emoalus.
Haluatko hylätä Emoaluksen? -Me pakoilemme oikeutta.
Me emme pakene, O.J. Sinä pakenet.
Minä olen panttivanki. Siitä tarinasta pidän kiinni.
Hetkinen.
Katso tuota. Eikö tuo ole Lesterin auto?
Kappas perkelettä.
Perkele! He veivät auton!
WEST PENNSYLVANIA 13 TUNTIA APOLLOON
Kuuletko tuon? -Minkä?
Tuon!
Voi luoja!
Herrat Hinds ja Henderson! Onpa hauska nähdä teitä.
Tuolla on uskomattoman kuuma.
Haluatteko jotain? Vaikka latten? Mutta ensin on pissattava.
Nousen täältä. Voitko auttaa?
Olin peräkontissa ja basso hakkasi koko ajan.
Minä käyn pissalla. Todella kiva nähdä.
Herra Hinds...
Marcus Hooksin ruumis saapui lentokentällä tänä aamuna.
Valtava hautajaissaattue on matkalla kohti Apollo-klubia.
Minä katson sitä.
...pianon muotoisessa arkussa. Tuhannet surevat soulpioneeria.
Samalla poliisi etsii Floyd Hendersonia ja Louis Hindsia -
jotka pakenivat vankilasta varhain tänä aamuna.
Taustalaulajat olivat matkalla New Yorkiin muistokonserttia varten.
Voi helvetti!
Ei, tajuan sen. Toinen puhelin soi. Soitan sinulle kohta.
Herra Epstein? Phillip Newman. Hajotin nitojasi.
Missä helvetissä sinä olet? -Kaikki hyvin. Me olemme matkalla.
Me? Oletko Hendersonin ja Hindsin seurassa?
Olen. He kiroilevat paljon, mutta ovat muuten hienoja miehiä.
Kerro heille tämä: Asema on poistanut heidät keikalta.
Eivät he niin voi tehdä. -Niinkö? Se on VH1.
Näitkö "Vaimomatskua"? He tekevät mitä huvittaa. Saat kenkää.
Kusipää! Voi helvetti!
Mitä hän sanoi?
Antoi minulle kenkää, ja... Te ette ole enää mukana.
Oikeasti? -Olen pahoillani.
Tuo tie vie kartan mukaan moottoritielle.
Me ehditään vielä. -Mitä helvettiä?
Etkö kuullut, mitä tuo sanoi? Tämä on loppu. -Ja paskat.
Tämä on loppu vasta sitten kun me sanotaan, että se on loppu.
Asiat ovat muuttuneet. Yhtäkkiä näen kaiken kirkkaana.
No jo on perkele. Kuulitko, mitä tuo sanoi?
Siitä lähtien kun tulin kotiisi, olet ollut minun kimpussa.
Ja nyt näet yhtäkkiä kaiken kirkkaana.
Missä kirkkautesi oli L.A:ssa? -Ei se käskien tule.
Sitä pitää etsiä sielusta.
Seurauksena siitä, minulla on tunnustettavaa.
Olit oikeassa. Olin luovuttanut monen asian suhteen.
Mutta tämän suhteen en luovu.
Ajattele, mitä kaikkea tässä on koettu.
Me pystytään tähän. Kukaan ei voi pysäyttää meitä.
Lähdettiin. -Etupenkki!
Mene taakse.
MARCUS HOOKSIN MUISTOKONSERTTI
Hillitty pieni kyltti... -Hoidan homman.
Herra Epstein. Onneksi löysin teidät.
Ei voi olla totta. Enkö antanut sinulle potkuja?
Halusin vain kertoa, etten tullut yksin.
Te olette hulluja! -Iltaa, Pikku Ep.
Tämä ei onnistu. Teidät pidätetään heti kun kytät näkevät teidät.
Se on meille ihan sama. Haluamme vain esittää biisin.
Ja toinen juttu... Onko sinulla hetki? -On toki.
Olen vain tuottamassa valtavaa konserttia -
joka alkaa 17,5 minuutin päästä, mutta juodaan toki kahvit.
Kuinka kauan hän elää?
Emme tiedä. -Selvä. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, etsikää paikkanne.
Seremonia alkaa pienen hetken kuluttua.
Minä avaan.
Ei helvetti! Black Moses!
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Terve, jätkät. Mitä kuuluu? -Äijä itse.
Halusin vain toivottaa onnea. Toin teille vieraankin.
Niinkö teit?
Lähdetään. -Kuulitte, mitä hän sanoi.
Teidän jälkeenne, nuori mies.
Anteeksi, että karkasin.
Minähän tässä karkasin. Sinulla ei ole anteeksipyydettävää.
Voinko auttaa kravatin kanssa? -Kiitos.
Tiedätkö, mitä teet? -Tiedän?
Oletko kunnossa? -On. Saisinko vettä?
Kamerat ovat paikoillaan. -Herra Epstein! Tulkaa äkkiä!
Hoida hommat. -15 minuuttia, Danny.
Hän vain kaatui. Uskon, että häneen sattuu.
Avaa kätesi.
Ole vahva. Yritä kestää. Et voi lähteä nyt.
Lähteä? -Kaikki sen tietävät.
Tätini söi samoja lääkkeitä.
Viikon päästä hän kuoli tuskissaan.
En tiedä, mihin hän kuoli, mutta nuo ovat virtsatietulehdukseen.
Mitä? -Kuule nyt, tohtori Typerä.
Minulla on munuaiskiviä. Sattuu helvetisti kustessa, mutten kuole.
Etkö siis kuolla? -Ensihuudosta asti me alamme kuolla.
Mutta en vetele viimeisiäni.
No jo on helvetti.
Vapautin sinut vaivalla vankilasta, etkä edes kuole.
Odotin sitä jo innolla. -Kaksi minuuttia.
Mikä tilanne? -Olen kunnossa.
The Apollo, soulmusiikin mekka.
Tämä herättää muistoja. Monestiko me on soitettu täällä?
Poliisi. -Vain viisi?
Mene nyt. -Tuossa he ovat. Seis!
Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa. Epäillyt on nähty.
Pidättäkää heidät rauhallisesti.
Uskotko, että he lähtivät? -Minulla ei ole röntgenkatsetta.
Älä huuda.
En näe paskaakaan. -Etsin sytkärini.
Jos sytytät sen, me räjähdetään. Odota vähän.
Kappas, Marcus Hooks. Pitkä matka Linwood Streetille.
Paskat Linwoodista ja hänestä. Hän käytti meitä hyväkseen.
Hän uskoi olevansa isompi tähti yksin. Ja niin olikin.
Hän ei vain halunnut jakaa rahoja. Katso tuota virnistystä.
Luulet olevasi jotain.
Aina kun mietin sinua, tekee mieli kuristaa.
Hän on jo kuollut.
Eikö tuo ole minun kelloni?
Luulit, että minä vein sen. Sanoinhan, että äijä on kleptomaani.
Aika hieno. Hän on varmaan varastanut tämänkin.
Kusipäällä oli hyvä maku. Tämän minä pidän.
Kuule, Louis.
Jos hän ei olisi kuollut, uskotko, että me oltais palattu yhteen?
Ei helvetissä. Mutta nyt me ollaan yhdessä -
ja olen miettinyt sopimustamme. Minulle sopii puoliksi jakaminen.
Hienoa, Lou. Tuo on todella hienosti tehty.
Koska rahoja ei ole. -Mitä?
Sanoit itse, ettei kukaan saa rahaa hautajaisissa laulamisesta.
Valehtelitko rahoista?
Älä sano, ettei tämä kannattanut. -Voin hyvinkin sanoa.
Mutta valehtelisin. -Rakastan sinua, Lou.
Mutta tämä paska. Tekisi mieli... -Hän lähti, koska ärsytit häntä.
Anna hänen olla. -Hän ei antanut olla onnellinen.
Hyvät naiset ja herrat, minä olen Isaac Hayes.
Missä helvetissä he ovat?
Ystäväni, auttakaa minua hyvästelemään veljeni, Marcus Hooks.
Louis ja Floyd. The Real Deal!
Marcus Hooks on kasassa taas.
Isot aplodit.
Bändin on palannut. Riidat on sovittu.
Rynnätkää sisään käskystäni. -Hetkinen, konstaapelihenkilö.
Antakaa heidän laulaa yksi kappale. Se ei haittaa ketään.
The Real Deal!
Olkoon. Yksi biisi.
Mutta sen on syytä olla hyvä. -Yksi kappale. Se hyvä.
Miten lonkka voi? -Valmis toimintaan.
Bändi! Vedetään "Walk in the Park".
Onko kaikilla hyvä meininki?
Osaatko "Walk in the Park" -tanssin, vanha mies?
Muistatko sen? Anna mennä.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi -
tyttäreni, joka on täällä ensi kertaa: Cleo Whitfield!
Yksi kappale.
The Real Deal vapautui hyvän käytöksen vuoksi ja teki paluun...
...ja sai uuden laulajan...
...ja uuden managerin.
Encore!
Me rakastamme The Real Dealia!
Laulat hyvin tänään.
Heti kun kamera ja mikki on päällä, en voi huijata itseäni.
Enkä voi huijata yleisöäni.
Annan 150 % joka ainoa kerta kun teen mitä tahansa.
Niin minä elän. Nautin joka ainoasta hetkestä.
Mustan pastorin saarnan jälkeen ei ole enää rahaa vuokraan.
Jos pyytää avustusta, pastori sanoo: "Haista paska Jeesuksen nimeen."
Komiikkani ei ole fiktiivistä. Sen on tultava sydämestä.
Charlie Chan oli melkoinen ässä
matkusti Kiinassa kalu kädessä
laittoi viisi naista muuria vasten ja opetti heille tekoa lasten
tekoa lasten muuria vasten
hän pani heitä kunnes mulkkua aristi
Chan lääkärille valitti vaivaa lääkäri sanoi: "mulkku on vainaa"
"tohtori, tohtori onko varma työs"
"valitan, Charlie ja pallit myös"
Olen esiintynyt koko ikäni. Yleisön edessä olo ei ole ongelma.
Onko aika lähteä? No lähde sitten.
Yleisön pitää muistaa sinut. Sen olen oppinut.
Pitää varmistaa, että se muistaa sinut tai jotain, minkä teit.
Menen takaisin 600 taalan huoneeseeni -
ja vedän kunnolla pikku toosaa ja sillai...
Hengitä syvään. En ole vielä edes sisällä.
Haluan kiittää teitä. Te teitte minusta sen, mikä olen.
En olisi missään TV-sarjoissa tai elokuvissa -
jos te ette haluaisi nähdä minua. Te loitte minun urani.
Chattanooga, Louisiana, Mississippi. Kiitos.
Jos olisin saanut ilmaisia mahdollisuuksia, niin kuin jotkut -
en olisi menestynyt näin hyvin.
Minun tehtäväni on tehdä kovemmin töitä kuin suurin osa muista.
Eikö näytäkin helpolta? -Se on vaikeaa.
Kiitos, kulta.
Omistettu Bernie Macille ja Isaac Hayesille...
...kahdelle oikealle soulmiehelle.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2009